manejar


manejar
v.
1 to operate.
2 to handle (datos).
maneja varios lenguajes de programación she can use several programming languages
manejan información de primera mano they use primary sources
3 to manage, to run (negocio).
Ella maneja el negocio She manages the business.
4 to boss about.
maneja a su novio a su antojo she can twist her fiancé round her little finger
5 to drive. (Latin American Spanish)
Ellos manejan muy rápido They drive very fast.
Ella maneja su automóvil She drives her car.
6 to control, to handle, to drive.
* * *
manejar
verbo transitivo
1 (manipular) to handle, operate, use
maneja muy bien el bisturí he's an expert with the scalpel
2 (dirigir) to run, manage
3 (manipular) to manipulate
4 ESPAÑOL AMERICANO to drive
verbo intransitivo
1 ESPAÑOL AMERICANO to drive
verbo pronominal manejarse
1 to manage, get by
se las maneja muy bien sola she manages very well by herself
* * *
verb
1) to handle
2) manage
3) manipulate
* * *
1. VT
1) (=usar) [+ herramienta, arma] to handle, use; [+ máquina] to operate; [+ idioma] to use
2) (=dirigir) [+ negocio, empresa] to run; [+ asuntos] to look after
3) [+ dinero] to handle

manejan cifras elevadísimas — they handle huge sums (of money)

4)

manejar a algn: mi tía maneja a su marido — my aunt keeps her husband under her thumb

5) LAm (Aut) to drive
2. VI
1)

manejar con cuidado — handle with care

2) LAm (Aut) to drive

el examen de manejar — the driving test

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (usar) <herramienta/arma> to use; <máquina> to use, operate; <diccionario> to use; <explosivos> to handle
2) (dirigir, llevar) <negocio/empresa> to manage; <asuntos> to manage, handle
3) (manipular) to manipulate
4) (AmL) <auto> to drive
2.
manejar vi (AmL) to drive
3.
manejarse v pron
1) (desenvolverse) to get by, manage
2) (Col) (comportarse) to behave

manéjese bien — behave yourself

* * *
1.
verbo transitivo
1) (usar) <herramienta/arma> to use; <máquina> to use, operate; <diccionario> to use; <explosivos> to handle
2) (dirigir, llevar) <negocio/empresa> to manage; <asuntos> to manage, handle
3) (manipular) to manipulate
4) (AmL) <auto> to drive
2.
manejar vi (AmL) to drive
3.
manejarse v pron
1) (desenvolverse) to get by, manage
2) (Col) (comportarse) to behave

manéjese bien — behave yourself

* * *
manejar1
1 = handle, manage, manipulate, wield, find + Posesivo + way (a)round/through + Complemento.

Ex: An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.
Ex: Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.
Ex: Not so long ago, books in British Libraries were always issued by a Library Assistant wielding a rubber date stamp and storing cards in trays.
Ex: Those familiar with conventional lists of subject headings will have no difficulty in finding their way around a typical thesaurus.
* acostumbrarse a manejar Algo = get + the hang of.
* aprender a manejar Algo = get + the hang of.
* capacidad de manejar la información = information handling.
* difícil de manejar = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unwieldy.
* manejar con cuidado = handle + with caution.
* manejar descuidadamente = toss about.
* manejar indebidamente = tamper (with).
* manejar mal = mishandle.
* volver a manejar = rehandle.

manejar2
2 = drive, drive along.

Ex: Tomás Hernández drove cautiously in the torrential rain, trying not to swerve on the slick pavement of the turnpike.

Ex: A motorist who drove along 20ft of a railway line told police officers his sat nav had directed him to turn on to the track.

* * *
manejar [A1 ]
vt
A (usar) ‹herramienta/arma› to use; ‹máquina› to use, operate; ‹diccionario› to use; ‹explosivos› to handle
manejan conceptos que me resultan incomprensibles they use concepts that I find incomprehensible
B (dirigir, llevar) ‹negocio/empresa› to manage; ‹asuntos› to manage, handle
no sabe manejar el dinero he doesn't know how to handle money
C (manipular) ‹persona› to manipulate
estos periódicos manejan la información a su antojo these newspapers manipulate information just as they please
D (AmL) (Auto) to drive
■ manejar
vi
(AmL) to drive
maneja muy bien she drives very well
manejarse
v pron
A (desenvolverse) to get by, manage
se maneja muy bien con el inglés he gets by very well in English
estuvo viajando solo por Europa y se manejó muy bien he was traveling around Europe on his own and he managed very well
B (Col) (comportarse) to behave
¿cómo se manejaron los niños? how did the children behave?
manéjese bien behave yourself
* * *

 

manejar (conjugate manejar) verbo transitivo
1 (usar) ‹herramienta/arma/diccionarioto use;
máquinato use, operate
2 (dirigir, llevar) ‹negocio/empresato manage;
asuntosto manage, handle
3 (manipular) to manipulate
4 (AmL) ‹autoto drive
verbo intransitivo (AmL) to drive
manejarse verbo pronominal
1 (desenvolverse) to get by, manage
2 (Col) (comportarse) to behave
manejar
I verbo transitivo
1 (manipular) to handle, operate: no sé manejar la grúa, I can't operate the crane
2 (dirigir, controlar) to handle: sabrá manejar la situación, she'll be able to handle the situation
(a alguien) Irma maneja a las personas, Irma manipulates people
si la manejas bien, es un encanto, if you know how to handle her, she's charming
3 (administrar) to manage: maneja mucho dinero, he handles lots of money
4 LAm (automóvil) to drive
II vi LAm to drive
'manejar' also found in these entries:
Spanish:
enseñar
- examen
- tocar
- clase
- jugar
- licencia
English:
control
- drive
- erratic
- foolproof
- fumble
- handle
- literate
- manage
- mishandle
- on
- operate
- purse
- pushover
- work
- come
- deal
- driver's license
- driving
- fool
- left
- ply
- right
- unwieldy
* * *
manejar
vt
1. [máquina, mandos] to operate;
[herramienta] to use; [arma] to handle; [caballo, bicicleta] to ride
2. [datos] to handle;
[conocimientos] to use, to marshal;
maneja varios lenguajes de programación she can use several programming languages;
manejan información de primera mano they use primary sources
3. [negocio] to manage, to run;
[gente] to handle
4. [dominar] to boss about;
maneja a su novio a su antojo she can twist her fiancé round her little finger
5. Am [conducir] to drive
vi
Am [conducir] to drive
See also the pronominal verb manejarse
* * *
manejar
I v/t
1 handle
2 máquina operate
3 negocio manage, run
4 L.Am.
AUTO drive
II v/i L.Am.
AUTO drive
* * *
manejar vt
1) conducir: to drive (a car)
2) operar: to handle, to operate
3) : to manage
4) : to manipulate (a person)
manejar vi
: to drive
See also the reflexive verb manejarse
* * *
manejar vb
1. (dinero, instrumento, arma) to handle
su mujer maneja el dinero his wife handles the money
2. (máquina) to operate / to use
¿sabes manejar el fax? do you know how to use the fax?

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • manejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: manejar manejando manejado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. manejo manejas maneja manejamos manejáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • manejar — v. tr. 1. Mover com a mão. 2. Manobrar. 3. Dispor de; administrar. 4. Operar com. • v. intr. 5. Trabalhar com as mãos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • manejar — verbo transitivo 1. Usar o mover (una persona) [una cosa] con las manos: Manejó las herramientas con cuidado. Sinónimo: manipular. 2. Utilizar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • manejar — (Del it. maneggiare). 1. tr. Usar algo con las manos. 2. Usar, utilizar, aunque no sea con las manos. 3. Gobernar los caballos. 4. Gobernar, dirigir. El agente manejó esta pretensión. El criado maneja a su amo. U. t. c. prnl. [m6]Luciano se… …   Diccionario de la lengua española

  • manejar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Usar, manipular o dirigir algo para lo cual se necesita cierto conocimiento o determinada cualidad, o cuyo empleo requiere cuidado: María maneja el dinero de toda la familia , manejar mal un negocio, manejar una… …   Español en México

  • manejar — (Del ital. maneggiare.) ► verbo transitivo 1 Usar una cosa con las manos: ■ maneja con torpeza el tenedor . SINÓNIMO manipular 2 Utilizar o servirse de una cosa: ■ maneja el lenguaje con propiedad. SINÓNIMO usar 3 EQUITACIÓN Llevar u …   Enciclopedia Universal

  • manejar — {{#}}{{LM M24742}}{{〓}} {{ConjM24742}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25360}} {{[}}manejar{{]}} ‹ma·ne·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Usar o utilizar, especialmente si se hace con las manos: • Este sastre maneja muy bien las tijeras.{{○}} {{<}}2{{>}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • manejar — (v) (Básico) manipular algo con la ayuda de las manos; utilizar Ejemplos: Mira cómo maneja la guitarra, es asombroso. Tardé unos días en aprender a manejar el teclado de mi nuevo móvil. Sinónimos: mangonear (v) (Básico) conducir o dirigir a un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • manejar — pop. Conducir un automóvil …   Diccionario Lunfardo

  • manejar — En el sentido de conducir un vehículo, es americanismo que debe evitarse en despachos con destino a España …   Diccionario español de neologismos

  • manejar — ma|ne|jar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.